இல்லம்

அறுபத்து நான்கு ஆயகலைகள்

          அறுபத்து நான்கு கலைகள் மொழிஞாயிறு ஞா. தேவநேயப் பாவாணர் தொகுத்தளித்த செந்தமிழ் சொற்பிறப்பியல் பேரகரமுதலி (A Comprehensive Etymological Dictionary of Tamil Language) Vol.1-Part-1, 545-548ஆம் பக்கங்களில் கண்டபடி பட்டியல் இடப்பட்டுள்ளது.

          நான்கு வேதம், ஆறு சாத்திரம், பதினெண்புராணம், அறுபத்துநான்கு கலைகள், இவை ஆரியவழி வந்த இலக்கிய மரபெனினும், 'அறுபத்து நான்கு கலை' என்ற பெயர் தமிழாதலாலும், அறுபத்து நான்காக சொல்லப்பட்ட கலைகள் அத்தனையும் தமிழருக்கும் உரித்தானதாலும், தமிழ்க் கலைகள் ஆரிய கலைகட்குக் காலத்தால் முந்தியவையென்பதாலும், அறுபத்து நான்கு கலைப் பட்டியல் இங்கு தரப்பட்டுள்ளது. மேலும் விவரங்கள் எங்கிருப்பினும் எடுத்துக் கொள்வதே இன்றைய நிலைப்பாடு.

          கீழே தரப்பட்ட முதற் பட்டியல் ஆரிய இலக்கிய மரபை வழுவியது. வடமொழிச் சொற்களத்தனையும், மொழியாக்கஞ் செய்யப்பட்டு, அருகிலேயே தரப்பட்டுள்ளன. பொதுவான சொற்கள் அல்லது ஏற்கனவே தமிழில் புழக்கத்தில் இருக்கும் சொற்கள் தனியாகத் தரப்பட்டுள்ளன. இரண்டாம் பட்டியல் காலத்தால் பிற்பட்டதாகையால், தமிழ்மொழிச் சொற்களால் அடங்கப் பெற்றது. கடைசியாக சொல்லப்பட்ட அறுபத்து நான்கு கலையின் ஆங்கில மொழி பெயர்ப்பு, வாத்ஸ்யாயனரின் காமசூத்திராவை ஆங்கில மொழியாக்கஞ் செய்த டாக்டர் சந்தோஷ்க் குமார் முகர்ஜி தொகுத்த அறுபானாற் கலையின் ஆங்கிலப் பட்டியலாகும்.

அறுபத்து நான்கு கலைகள்

எண் தமிழ் விளக்கம் வடசொல்
1. எழுத்திலக்கணம் அக்கரவிலக்கணம்
2. எழுத்தாற்றல் லிகிதம்
3.கணிதவியல்கணித சாத்திரம்
4.மறை நூல்வேத சாத்திரம்
5.தொன்மம்புராணம்
6.இலக்கணவியல்வியாகரணம்
7.நய நூல்நீதி சாத்திரம்
8.கணியக் கலைசோதிட சாத்திரம்
9.அறத்துப் பால்தரும சாத்திரம்
10.ஓகக் கலையோக சாத்திரம்
11.மந்திரக் கலைமந்திர சாத்திரம்
12.நிமித்தகக் கலைசகுன சாத்திரம்
13.கம்மியக் கலைசிற்ப சாத்திரம்
14.மருத்துவக் கலைவைத்திய சாத்திரம்
15.உறுப்பமைவுஉருவ சாத்திரம்
16.மறவனப்புஇதிகாசம்
17.வனப்புகாவ்யம்
18.அணி இயல்அலங்காரம்
19.இனிதுமொழிதல்மதுரபாஷணம்
20.நாடகக் கலைநாடக சாத்திரம்
21.ஆடற் கலைநிருத்திய சாத்திரம்
22.ஒலிநுட்ப அறிவுசப்த ப்ரம்மம்
23.யாழ் இயல்வீணையிலக்கணம்
24.குழலிசைவேணு கானம்
25.மத்தள நூல்மிருதங்க சாத்திரம்
26.தாள இயல்தாள சாத்திரம்
27.வில்லாற்றல்அஸ்திர ப்ரயோகம்
28.பொன் நோட்டம்கனகப் பரிட்சை
29.தேர்ப் பயிற்சிஇரதப் பயிற்சி
30.யானையேற்றம்கஜப் பரிட்சை
31.குதிரையேற்றம்அசுவப் பரிட்சை
32.மணி நோட்டம்இரத்தினப் பரிட்சை
33.மண்ணியல்பூமிப் பரிட்சை
34.போர்ப் பயிற்சிசங்கிராமவிலக்கணம்
35.கைகலப்புமல்யுத்தம்
36.கவர்ச்சியியல்ஆகரூடணம்
37.ஓட்டுகைஉச்சாடணம்
38.நட்பு பிரிக்கைவித்வேடணம்
39.மயக்குக் கலைமோகன சாத்திரம்
40.புணருங் கலைகாம சாத்திரம்
41.வசியக் கலைவசீகரணம்
42.இதளியக் கலைஇரசவாதம்
43.இன்னிசைப் பயிற்சிகாந்தருவ வாதம்
44.பிறவுயிர்மொழிபைபீல வாதம்
45.மகிழுறுத்தம்கவுத்துக வாதம்
46.நாடிப் பயிற்சிதாதுவாதம்
47.கலுழம்காருடம்
48.இழப்பறிகைநஷ்டம்
49.மறைத்ததையறிதல்முஷ்டி
50.வான்புகுதல்ஆகாய ப்ரவேசம்
51.வான் செல்கைஆகாய கமனம்
52.கூடுவிட்டு கூடுபாய்தல்பரகாய ப்ரவேசம்
53.தன்னுறு கரத்தல்அதிருசியம்
54.மாயம்இந்திரஜாலம்
55.பெருமாயம்மகேந்திரஜாலம்
56.நீர்க் கட்டுஜல ஸ்தம்பனம்
57.அழற் கட்டுஅக்னி ஸ்தம்பனம்
58.வளிக் கட்டுவாயு ஸ்தம்பனம்
59.கண் கட்டுத்ருஷ்டி ஸ்தம்பனம்
60.நாவுக் கட்டுவாக்கு ஸ்தம்பனம்
61.விந்துக் கட்டுசுக்ல ஸ்தம்பனம்
62.புதையற் கட்டுகனன ஸ்தம்பனம்
63.வாட் கட்டுகட்க ஸ்தம்பனம்
64.சூனியம்அவஸ்தை ப்ரயோகம்

அறுபத்து நான்கு கலைகள் - வேறொரு பட்டியல்

எண்தமிழ்க் கலை வடசொல்English Word
1.பாடல்கீதம்Song
2.இன்னியம்வாத்யம்Music Instruments
3.நடம்நிருத்யம்Dance
4.ஓவியம்சித்ரம்Drawing Instruments
5.இலைப் பொட்டுக் கத்தரிக்கைபத்ர திலகம்Art of leaf-cutting design
6.அரிசிப் பூக்கோலம்---Art of rice-powder drawing
7.பூமளியமைக்கை-----
8.ஆடையுடைப் பற்களுக்கு வண்ணமமைக்கை---Art of colouring for cloths
9.பள்ளியறை/குடிப்பறையில் மணிபதிக்கை--Art of embedding gems in bedrooms
10.படுக்கையமைக்கைமஞ்சம்Art of bed-making
11.நீர்க்கிண்ண இசைஜலதரங்கம்Art of making music with watter-filled cups
12.நீர்வாரியடிக்கை---Art of water-sparying
13.உள்வரிவேடங்கொள்கைArt of Camaflage
14.மாலை தொடுக்கை---Art of making garlands
15.மாலையணிகை---Art of wearing Garlands
16.ஆடையணி சுவடிக்கை---Art of make-up with clothes
17.சங்கினால் காதணி--Art of making ear-rings with shells
18.விரை கூட்டுகை------
19.அணிகலன் புனைகை---Art of self make-up
20.மாயஞ் செய்தல்இந்திர ஜாலம்Art of magic
21.குசுமாரரின் காமநூல்நெறிகௌசுமாரம்Kousumar's art of kamasutra
22.கைவிரைவுஹஸ்த லாவகம்Speedy hands
23.மடைநூல்பாக சாத்திரம்Art of cooking
24.தையல் வேலை---Art of Stiching.
25.நூலால் வேடிக்கை--Art of magic with strands
26.வீணையுடுக்கைப் பயிற்சிவீணை டமருகப் பயிற்சிArt of handling Veena Instrument
27.விடுகதைப்ரேளிகைArt of Riddling
28.ஈற்றெழுத்துப் பாப்பாடுகைஅந்தாக்ஷரிArt of Play Singing(last words)
29.நெட்டுரு சொற்றொடர்---Art of playing with words
30.சுவைதோன்ற பண்ணுடன் வாசிக்கை---Reading with music rythm
31.நாடக உரைநடைவசனம்Prose
32.குறித்தபடி பாடுகைஸமஸ்யா பூரணம்To sing from the word given
33.பிரம்பால் பின்னுதல்---Art of Caning chair objects
34.கதிரில் நூல் சுற்றுகை---Art of hand-spinning
35.மரவேலை---Carpentry
36.மனை நூல்வாஸ்து சாத்திரம்Art of house construction
37.காசு, மணி நோட்டம்கனக,ரத்ன பரிட்சைGemology
38.நாடிப் பயிற்சிதாது வாதம்Human Pulse reading
39.மணிக்கு நிறங்கூட்டுகை -மணியிடமறிதல்---Gemology/geology
40.தோட்டக் கலை---Horticulture
41.தகர்ப்போர்/சேவற்போர் - விலங்கின விளையாட்டு---Cock/Bull fights
42.கிளிப் பேச்சு பயிற்றுவிக்கை---Art of teaching parrots
43.உடம்பு பிடிக்கை/எண்ணை தேய்க்கை ---Art of ordinary/oil massage
44.குழூவுக்குறிசங்கேதாக்ஷரங்களமத்து பேசுகைCryptography
45.மருமமொழிரஹஸ்ய பாஷைCode wording
46.நாட்டுமொழியறிவுதெசபாஷையுணர்வுLinguistics
47.பூத்தேர் அமைக்கைபுஷ்பரதம்Decorating Chariat with flowers
48.முற்குறியமைக்கைநிமித்தம்Observing Superstitions
49.பொறியமைக்கை---Making of traps
50.ஒருகாலிற் கொள்கைஏகசந்தக்ராகித்வம்With one leg
51.இருகாலிற் கொள்கைதுவிசந்தக்ராகித்வம்With two legs
52.பிதிர்ப்பா விடுக்கை---Singing about fore-fathers
53.வனப்பியற்றல்காவ்யம்Writing Story songs
54.உரிச்சொல்லறிவுநிகண்டுணர்ச்சிIdiams and Phrases
55.யாப்பறிவு---Writing poems
56.அணியறிவுஅலங்காரம்Sense of dressing
57.மாயக்கலைஜாலவித்தைArt of Magic
58.ஆடையணி திறன்உடுத்தற் சாமர்த்யம்Sense of dresses
59.சூதாட்டம்---Gambling
60.சொக்கட்டான்கவறாட்டம் முதலியவைGambling with dice
61.பாவை, பந்து வைத்தாடுதல்---Playing with dolls / balls
62.யானை/குதிரையேற்றம்கஜ/துரக வாகனாதிகள்Art of riding horse/elephant
63.படைக்கலப் பயிற்சி---Armed Combat
64.உடற் பயிற்சிதேகச் சதுர்Physical Exercise

Sixty four Arts - From the translations of Dr. Santhosh Kumar Mukherji

SL.NO.English Translations
A.TOILET
1.Make-up, toilet and use of beautifying agents
2.Painting the body, and colouring the nails, hair, etc.
3.Decoration of the forehead.
B.DRESSING
4.Art of hair dressing.
5.Art of dressing.
6.Proper matching of decorations and jewellery.
C.MUSIC AND DANCING
7.Singing.
8.Playing on musical instruments.
9.Playing on musical glasses filled with water.
10.Acting.
11.Dancing.
D.GENERAL EDUCATION
12.Good manners and etiquette
13.Knowledge of diffenrent langguages and dialects.
14.Knowledge of vocabularies.
15.Knowledge of Rhetoric or Figures of Speech.
16.Reading.
17.Reciting poems.
18.Criticism of poems.
19.Criticism of dramas and analysis of stories.
20.Filling up the missing line of a poem.
21.Composing poems to order.
22.Reply in verse (when one person recites a poem, another gives the reply in verse).
23.The art of speaking by changing the forms of words.
24.Art of knowing the character of a man from his features.
25.Art of attracting others (bewitching).
E.DOMESTIC SCIENCE.
26.Art of cooking.
27.Preparation of different beverages, sweet and acid drinks, chutneys, etc.
28. Sewing and needle work.
29.Making of different beds for different purposes and for different seasons.
F.PHYSICAL CULTURE.
30.Physical culture.
31.Skill in youthful sports.
32.Swimming and water-sports. Games.
33.Games of dice, chess, etc.
34.Games of chance.
35.Puzzles and their solution.
36.Arithmetical games.
G.ART OF ENTERTAINING.
37. Magic: art of creating illusions.
38.Trick of hand.
39.Mimicry or imitation (of voice or sounds).
40.Art of disguise.
H.FINE ARTS.
41.Painting in colours.
42.Stringing flowers into garlands and other ornaments for decorating the body, such as crowns, clapnets, etc.
43.Floral decorations of carriages.
44.Making of artificial flowers.
45.Preparation of ear-rings of shell, ivory, etc.
46.Making birds, flowers, etc., of thread or yarn.
47.Clay-modelling: making figures and images.
48.The art of changing the appearance of things such as making to appear as silk.
I.PET ANIMALS.
49.Training parrots and other birds to talk.
50.Training rams and cocks and other birds for mock fight.
J.PROFESSIONAL TRAINING.
51.Gardening and agriculture.
52.Preparation of perfumery.
53.Making furniture from canes and reeds.
54.Wood-engraving.
55.Carpentry.
56.Knowledge of machinery.
57. Construction of building (Architecture).
58.Floor decoration with coloured stones.
59.Knowledge of metals.
60.Knowledge of gems and jewels.
61.Colouring precious stones.
62. Art of war.
63.Knowledge of code words.
64.Signals for conveying messages.